| 1. | 16 April – Battle of Culloden brings an end to the Jacobite rising.
16 avril 1746 : la Bataille de Culloden met une fin effective au soulèvement jacobite. |
| 2. | 16 April – Battle of Culloden brings an end to the Jacobite rising.
16 avril 1746 : la Bataille de Culloden met une fin effective au soulèvement jacobite. |
| 3. | Remaining loyal to the Hanoverians, James then served at the Battle of Culloden, fighting on the opposite side to his father.
Restant fidèle aux Hanovriens, James servit ensuite à la Bataille de Culloden, combattant face à son père. |
| 4. | He served with this regiment for many years, and was at the battle of Culloden, and at several engagements in Germany.
Il sert dans ce régiment de nombreuses années, et participe notamment à la bataille de Culloden ainsi qu'à plusieurs combats en Allemagne. |
| 5. | It was named for Prince William Augustus, Duke of Cumberland (1721-1765), captain-general of the British army and victorious commander at the Battle of Culloden.
Il tient son nom de William Augustus de Cumberland (1721-1765), capitaine-général de l'armée britannique et commandant victorieux de la bataille de Culloden. |
| 6. | After its eventual defeat at Culloden, there followed a period of reprisals and pacification, largely directed at the rebellious clans.
Après leur défaite finale à la bataille de Culloden, près d'Inverness, il y eut une période de représailles et de pacification, principalement dirigées contre les montagnards catholiques. |
| 7. | She was the first ship to bear the name, and was named for the Battle of Culloden, which had been fought the previous year.
Ce vaisseau est le premier à porter ce nom, il est destiné à commémorer la bataille de Culloden, remportée sur les partisans jacobites l'année précédente. |
| 8. | The use of Scottish Gaelic suffered when Highlanders were persecuted after the Battle of Culloden in 1746, and during the Highland Clearances.
L'usage du gaélique écossais a souffert en raison de la persécution des habitants des Highlands après la bataille de Culloden en 1746, et durant les Highland Clearances. |
| 9. | Mary, Queen of Scots, was received at the castle in 1562, and Prince Charles Edward Stuart was entertained four days before the battle of Culloden.
La reine Marie d'Écosse fut reçue au château en 1562, et Charles Édouard Stuart s'y divertit quatre jours avant la Bataille de Culloden qui vit sa défaite. |
| 10. | After the Battle of Culloden in 1746, it was rumoured that Prince Charles Edward Stuart and some of his senior Jacobite aides had escaped to St Kilda.
Après la bataille de Culloden en 1746, des rumeurs disaient que le prince Charles Édouard Stuart et certains de ses aides jacobites s'étaient échappés à Saint-Kilda. |
